1
00:00:02,961 --> 00:00:04,545
(LAKI-LAKI BERTERIAK)

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,131
COP 1 : Atta, gadis. Anda mendapatkannya.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,550
SAMMY: Jangan lari terlalu cepat.

4
00:00:09,885 --> 00:00:11,594
-Minggir.
-(GUN FlRES)

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,262
(Anjing menggonggong)

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,306
THAD: Itu suara tembakan yang mengerikan. Berlari.

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,392
SHlLO: Singkirkan aku!

8
00:00:17,476 --> 00:00:20,269
COP 1 : Silakan !
Polisi 2: Di sana!

9
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
SHlLO: Astaga, kenapa kamu melakukan itu?

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,816
Mereka akan membunuhmu, kawan!

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,110
Sekarang mereka akan membunuh kita semua!

12
00:00:31,949 --> 00:00:36,035
MAN ON TV: Dan dengan berita permainan mangkuk Anda,
ayo kembali ke studio ASPN.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,246
Sekali lagi terima kasih telah bergabung dengan kami
dan kami kembali

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,707
ke seleksi busur BCS 2010.

15
00:00:40,791 --> 00:00:43,209
Saya Rob Frank, dengan rekan pembawa acara saya, Julia King.

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
Dan tempat mana yang lebih baik untuk memulai selain di Pasadena,
rumah permainan mangkuk.

17
00:00:46,630 --> 00:00:47,714
Sepertinya dana talangan sudah masuk,

18
00:00:47,798 --> 00:00:50,216
dan Texas akan menghadapi Michigan
di Rose BowI.

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
Apa? Dengan serius?

20
00:00:52,970 --> 00:00:54,303
Omong kosong!

21
00:00:55,514 --> 00:00:57,765
-Kamu lapar?
-Aku baik-baik saja, kawan.

22
00:00:57,850 --> 00:01:00,226
Apa kamu yakin?
Menurutku kita akan berada di sini untuk sementara waktu.

23
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
Oh, aku juga punya film di lokerku,
jika Anda ingin membantu menghabiskan waktu.

24
00:01:02,813 --> 00:01:05,773
Mengapa kamu menganggap enteng hal ini?
Ini masalah besar, kawan.

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,066
-apakah itu?
-Ya.

26
00:01:07,151 --> 00:01:10,737
MM. Kami sembilan dan tiga,
yang berarti semua pertandingan mangkuk besar sudah keluar.

27
00:01:10,821 --> 00:01:13,197
Apa yang kami lakukan sekarang adalah menunggu untuk melihat
jika kita masuk ke permainan mangkuk lainnya

28
00:01:13,282 --> 00:01:16,909
di kota yang sangat menyenangkan,
dan kami berpesta selama berhari-hari.

29
00:01:16,994 --> 00:01:18,745
JULIA: Ya, ini benar-benar mengejutkan.

30
00:01:18,996 --> 00:01:21,414
Kami baru saja mendapat kabar tentang Negara Bagian Blue Mountain

31
00:01:21,498 --> 00:01:25,543
akan berhadapan dengan Universitas Clementine
untuk Cypress Bowl di Louisiana.

32
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
(SEMUA BERSORAK)

33
00:01:27,588 --> 00:01:29,088
Louisiana?

34
00:01:29,173 --> 00:01:32,884
Itu konyol! Mereka sembilan dan tiga.
Mereka harusnya ada di toilet.

35
00:01:32,968 --> 00:01:34,927
-Louisiana!
-Ya, kawan!

36
00:01:35,012 --> 00:01:37,221
Ini lebih baik dari Las Vegas!

37
00:01:38,515 --> 00:01:40,141
Selamat, Travis. Bagus sekali, kawan.

38
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
(SEMUA BERSORAK)

39
00:01:47,775 --> 00:01:50,693
Apakah kita pantas berada di mangkuk ini?
Apakah itu pertanyaanmu?

40
00:01:51,320 --> 00:01:53,362
Pertama-tama, ini adalah sistemnya.

41
00:01:53,447 --> 00:01:55,865
Kami tidak memilihnya. itu memilih kita.

42
00:01:56,533 --> 00:01:58,618
Dan ketika Anda mempertimbangkan musim
dan semua lukanya

43
00:01:58,702 --> 00:02:02,914
dan gangguan serta keyakinan,
ya, menurutku begitu.

44
00:02:02,998 --> 00:02:04,791
Kami memang pantas berada di mangkuk ini.

45
00:02:07,336 --> 00:02:10,004
REPORTER: Travis McKenna,
memulai quarterback untuk Blue Mountain State,

46
00:02:10,088 --> 00:02:11,422
apakah kamu pikir kamu bisa menang?

47
00:02:11,507 --> 00:02:13,674
-Apakah menurutku kita bisa menang?
-Uh-hah.

48
00:02:13,759 --> 00:02:15,343
Biarkan saya begini.

49
00:02:15,427 --> 00:02:19,096
Pagi ini juga,
Tuhan kita Yesus Kristus datang kepadaku.

50
00:02:19,556 --> 00:02:24,477
Dan dia memberitahuku bahwa aku telah terpilih
untuk quarterback tim ini menuju kemenangan.

51
00:02:24,561 --> 00:02:29,398
ANAK LAKI-LAKI: (Nyanyian) BMS!
BMS! BMS! BMS! BMS! BMS!

52
00:02:30,025 --> 00:02:31,526
Yesus Kristus!

53
00:02:32,736 --> 00:02:34,946
Dia tampak persis seperti yang kukira.

54
00:02:35,364 --> 00:02:36,614
(Whoops)

55
00:02:37,658 --> 00:02:38,699
Ya!

56
00:03:15,863 --> 00:03:19,407
"Favoritisme permainan mangkuk BMS."

57
00:03:19,491 --> 00:03:21,409
Akhirnya seseorang memilih kita untuk menang.

58
00:03:21,493 --> 00:03:24,078
Ya. Favoritisme tidak berarti
bahwa mereka berpikir bahwa kita akan menang.

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,372
Artinya mereka tidak berpikir seperti itu
kita bahkan pantas berada di sini.

60
00:03:26,456 --> 00:03:29,333
Apa? Kami yang bertahan
juara nasional.

61
00:03:29,418 --> 00:03:31,752
Kita termasuk dalam mangkuk apa pun
kita bilang kita termasuk di dalamnya.

62
00:03:32,546 --> 00:03:35,172
Itu seharusnya menjadi berita utama di sana!

63
00:03:35,257 --> 00:03:36,591
"Kita milik . . . "

64
00:03:36,675 --> 00:03:39,302
Anda benar sekali! Ayo. Ayo pergi.

65
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Oh, ya, dorong Thad.
Itu selalu berhasil.

66
00:03:42,472 --> 00:03:43,973
Yah, mungkin dia benar.

67
00:03:44,057 --> 00:03:47,476
Aku tidak datang ke BMS untuk bermain di beberapa pertandingan
mangkuk jelek yang tidak akan ditonton siapa pun.

68
00:03:47,644 --> 00:03:50,229
Aku datang ke sini untuk menjadi sorotan,
dan akhir pekan ini aku akan memilikinya,

69
00:03:50,314 --> 00:03:51,981
tidak peduli apa kata orang.

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
Anda harus mencoba pertarungan anjing.
Itu juga akan membuat Anda menjadi sorotan!

71
00:03:54,693 --> 00:03:55,902
(TERTAWA)

72
00:03:55,986 --> 00:03:58,571
Tunggu sebentar. itu. . . Oh !

73
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
-Hai! Julia Raja?
-Ya.

74
00:04:03,327 --> 00:04:04,660
Hai, saya Alex Moran.

75
00:04:04,745 --> 00:04:07,246
Aku quarterback string kedua
untuk Negara Bagian Blue Mountain.

76
00:04:07,331 --> 00:04:09,707
-Penggemar beratmu.
-Oh, benarkah?

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,168
Ya. Ya, benar. Ya.
Bagaimana kalau aku membelikanmu minuman?

78
00:04:12,252 --> 00:04:14,170
Dan mungkin Anda bisa, seperti,
wawancarai aku atau apalah.

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
Mungkin menyenangkan. Oh !

80
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Kita akan bicara nanti.

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,424
Apa?

82
00:04:18,508 --> 00:04:20,968
Apa yang baru saja kukatakan di bus?

83
00:04:21,303 --> 00:04:23,012
-"Kami di sini"?
-Tidak ada media!

84
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
-Ya.
-Moran, kita memenangkan pertandingan ini,

85
00:04:25,140 --> 00:04:27,642
dan musim sembilan dan tiga kami
semuanya terlupakan.

86
00:04:27,935 --> 00:04:30,978
Dan aku satu pertandingan lebih dekat dengan rekor Joe Pa.

87
00:04:31,063 --> 00:04:33,856
-Oh.
-Sama sekali tidak ada gangguan.

88
00:04:34,024 --> 00:04:36,233
Terutama gangguan seperti dia.

89
00:04:36,610 --> 00:04:37,902
MORAN: Dia hanya. . .

90
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
-Apakah kamu mengerti aku?
-Ya.

91
00:04:40,697 --> 00:04:43,574
Baiklah. Bersiaplah untuk jamuan makan.
Aku punya pidato untuk ditulis.

92
00:04:50,874 --> 00:04:52,416
Bung, beritahu reporter itu untuk menjauh dari kita.

93
00:04:52,501 --> 00:04:53,501
-Apa. . .
-Ah. . .

94
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
Kami perlu fokus.

95
00:04:55,045 --> 00:04:57,838
Sekarang kamu hanya menantangku untuk berbicara dengannya.

96
00:04:57,923 --> 00:05:02,093
Dan tanpa perpisahan lebih lanjut,
dengan senang hati saya perkenalkan

97
00:05:02,177 --> 00:05:04,428
juara nasional enam kali,

98
00:05:04,513 --> 00:05:07,390
Pelatih Marty Daniels
dari Negara Bagian Pegunungan BIue.

99
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
(MASALAH BERSORAK)

100
00:05:12,688 --> 00:05:15,690
Saya ingin mengucapkan terima kasih terlebih dahulu
Komite Cypress Bowl

101
00:05:15,774 --> 00:05:17,191
karena mengundang kami.

102
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
Merupakan suatu kehormatan untuk berada di sini,

103
00:05:20,320 --> 00:05:25,241
padahal di luar sana banyak orang
siapa yang merasa kita tidak pantas berada di sini.

104
00:05:27,244 --> 00:05:30,538
Tapi kami akan membuktikan bahwa mereka salah
saat kita menendang pantat CIementine

105
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
naik turun lapangan besok.

106
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
(SEMUA BERSORAK)

107
00:05:35,585 --> 00:05:37,795
Kami akan mempermalukanmu
di depan keluargamu.

108
00:05:37,879 --> 00:05:39,714
Kami akan mempermalukanmu
di depan teman-temanmu.

109
00:05:39,798 --> 00:05:41,674
Kami akan mempermalukanmu
di depan penggemarmu.

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,676
Dan kami akan mempermalukanmu sampai pada titik,

111
00:05:43,760 --> 00:05:46,762
kamu tidak akan mau keluar
dan mainkan babak kedua!

112
00:05:46,930 --> 00:05:48,931
Karena ini omong kosong!

113
00:05:53,061 --> 00:05:57,106
Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang baik
Baton Rouge atas keramahtamahannya.

114
00:05:57,190 --> 00:05:59,483
Kalian luar biasa.
Terima kasih banyak.

115
00:06:00,444 --> 00:06:03,195
-Itu benar, Pelatih!
-Ya! Ya!

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,448
Pidato yang bagus, Pelatih! Pelatih !

117
00:06:08,035 --> 00:06:09,869
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Makan.

118
00:06:09,953 --> 00:06:11,620
Dengar, izinkan aku menjelaskan sesuatu padamu, oke?

119
00:06:11,705 --> 00:06:14,749
Tas-tas di Clementine
tidak akan berhenti untuk mendapatkan keunggulan pada kita.

120
00:06:14,958 --> 00:06:17,168
Mereka mungkin sudah keracunan
semua makanan kita.

121
00:06:17,252 --> 00:06:19,086
Astaga, sial, aku sudah makan!

122
00:06:19,171 --> 00:06:21,881
Anda adalah maskotnya.
Tidak bisakah kamu menelepon karena sakit atau apalah?

123
00:06:22,340 --> 00:06:25,342
Begini, intinya jangan makan apa pun
kecuali Anda sudah menyiapkannya sendiri.

124
00:06:25,427 --> 00:06:26,802
-Oke, baiklah.
-Aku serius.

125
00:06:26,887 --> 00:06:27,970
Baiklah, oke.

126
00:06:28,055 --> 00:06:29,847
-Hei teman-teman.
-Hai!

127
00:06:30,432 --> 00:06:34,226
Kami hanya ingin mengucapkan semoga sukses,
dan semoga tim terbaiklah yang menang.

128
00:06:34,311 --> 00:06:35,561
aku yakin begitu.

129
00:06:35,979 --> 00:06:38,564
Kami hanya berharap Anda melakukannya
singkirkan wajahku!

130
00:06:38,648 --> 00:06:40,274
Keluar dari hadapanku!

131
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
Keluar! Selamat tinggal!

132
00:06:43,987 --> 00:06:45,488
-Tidak tidak tidak.
-THAD: Jangan melihat ke belakang!

133
00:06:45,572 --> 00:06:47,198
Lupakan kami!

134
00:06:48,241 --> 00:06:49,867
Mengapa kamu mengusir gadis-gadis itu?

135
00:06:49,951 --> 00:06:53,329
Karena semua yang ingin mereka lakukan
adalah membawamu kembali ke hotel

136
00:06:53,413 --> 00:06:55,164
dan berhubungan seks denganmu sepanjang malam

137
00:06:55,248 --> 00:06:57,708
dalam posisi apa pun yang Anda inginkan
selama yang Anda inginkan

138
00:06:57,793 --> 00:06:59,126
hanya untuk membuatmu lelah.

139
00:06:59,211 --> 00:07:00,252
Itu disebut taktik.

140
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Ini permainan mangkuk, oke?

141
00:07:02,881 --> 00:07:04,715
Beginilah cara permainannya.

142
00:07:04,800 --> 00:07:07,343
Aku memberikan misi yang sama
kepada pemandu sorak kita.

143
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
Benar-benar?

144
00:07:09,346 --> 00:07:10,763
(CHATTERlNG lNDlSTlNCTLY)

145
00:07:11,765 --> 00:07:13,057
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

146
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
Permisi. Bisakah kamu membantuku?

147
00:07:19,856 --> 00:07:23,651
Bisakah Anda mengirimkan minuman ke sana
wanita muda cantik berbaju merah?

148
00:07:27,030 --> 00:07:28,197
Itu tergantung.

149
00:07:28,865 --> 00:07:31,534
Apakah temanmu keberatan jika aku mengirimkannya padanya?

150
00:07:32,327 --> 00:07:33,369
Dia?

151
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
-Apakah kamu berbicara tentang aku?
-Uh-hah.

152
00:07:37,624 --> 00:07:39,708
Kamu bahkan lebih menggemaskan dari yang kukira.

153
00:07:39,835 --> 00:07:42,044
Lebih dari 2.000 yard serba guna musim ini,

154
00:07:42,129 --> 00:07:45,422
dan kamu masih terkejut
ketika seorang gadis ingin membelikanmu minuman.

155
00:07:45,966 --> 00:07:47,633
Temui aku di ruang mantel.

156
00:07:48,552 --> 00:07:49,718
(Terkekeh)

157
00:07:50,428 --> 00:07:51,720
Ya. . .

158
00:07:52,139 --> 00:07:53,639
itu kondom.

159
00:07:56,560 --> 00:07:58,018
Selamat bersenang-senang.

160
00:08:00,564 --> 00:08:04,150
Ya ampun!
Aku tidak percaya seberapa besar pertandinganku besok.

161
00:08:04,234 --> 00:08:05,818
Belum pernah ada pertandingan sebesar ini.

162
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Sebaiknya aku pulang dan tidur malam yang nyenyak

163
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
kalau tidak, aku akan terlalu lelah
untuk pertandingan besarku besok.

164
00:08:09,322 --> 00:08:10,406
Anda seorang pemain sepak bola?

165
00:08:11,366 --> 00:08:14,451
Ya. Wah! Tapi aku benar-benar harus istirahat.

166
00:08:14,536 --> 00:08:15,578
(Terkekeh)

167
00:08:15,704 --> 00:08:17,204
Ah, sayang sekali!

168
00:08:17,455 --> 00:08:19,415
Mengapa kamu tidak membiarkan kami menemanimu malam ini?

169
00:08:19,875 --> 00:08:22,251
Selama Anda berjanji
untuk tidak terlalu banyak berhubungan seks denganku

170
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
dan membuatku lelah untuk pertandingan besarku besok.

171
00:08:25,297 --> 00:08:26,672
Oh, kami berjanji.

172
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
Kalau begitu, bawa aku pergi.

173
00:08:31,553 --> 00:08:34,346
Um, jadi ini tidak dicatat.

174
00:08:35,223 --> 00:08:38,100
aku menjadi sia-sia malam ini
dan aku bertanya-tanya apakah kamu ingin bergabung denganku.

175
00:08:38,185 --> 00:08:40,352
Lucu. Aku dengar kamu tidak seharusnya
untuk berbicara dengan saya.

176
00:08:40,645 --> 00:08:43,939
Mungkin itu sebabnya kita harus pergi
bersembunyi di kamar hotelmu.

177
00:08:44,441 --> 00:08:45,858
Siapa yang tahu di mana Pelatih berada?

178
00:08:45,942 --> 00:08:49,320
Apa aturan Pelatih Daniels
saat mencium media?

179
00:08:50,405 --> 00:08:52,740
-Kami tidak membahas itu.
-Oh, bagus.

180
00:08:55,076 --> 00:08:57,870
Mmm-hmm.

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
Mm-hmm, ya. Kita perlu mendapatkannya
ke kamar hotel Anda sesegera mungkin.

182
00:09:00,957 --> 00:09:02,499
aku ingin wawancara.

183
00:09:02,584 --> 00:09:04,210
-Ya, tidak apa-apa!
-Dengan Craig Shilo.

184
00:09:04,294 --> 00:09:06,212
-Hah?
-Jika kamu bisa mendapatkannya,

185
00:09:06,296 --> 00:09:10,382
maka mungkin aku bisa membantumu dalam hal ini.

186
00:09:10,467 --> 00:09:11,634
MM. Selesai.

187
00:09:11,718 --> 00:09:15,054
Bip, bip, bip! Coba tebak siapa aku!
aku jam alarm.

188
00:09:15,138 --> 00:09:16,889
ini waktunya tidur! Itu artinya kamu.

189
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
Tidak, tidak, gadis seksi. Tidak tidak tidak!

190
00:09:19,059 --> 00:09:20,100
-Kau tahu itu!
-Aku akan tetap berhubungan denganmu.

191
00:09:20,185 --> 00:09:22,478
Jangan macam-macam denganku! aku tidak bercanda!
Semuanya pergi tidur!

192
00:09:23,230 --> 00:09:24,396
(CHUCKLlNG)

193
00:09:27,817 --> 00:09:30,653
Kamu hebat. Sampai jumpa, kawan.

194
00:09:31,905 --> 00:09:32,988
Ooh!

195
00:09:39,663 --> 00:09:40,913
Hentikan.

196
00:09:41,665 --> 00:09:42,831
aku keluar dari sini.

197
00:09:47,796 --> 00:09:49,672
Ini lebih baik dari Vegas!

198
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Tapi, gadis-gadis, tunggu. aku bahkan belum lelah.
Kau akan membuatku lelah, ingat?

199
00:09:54,344 --> 00:09:56,804
Kami sudah muak denganmu, aneh!

200
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Baiklah, aku sudah berhubungan seks dengan kalian semua.

201
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
-Kerja bagus!
-Terima kasih sobat.

202
00:10:03,561 --> 00:10:04,728
-Mereka semua?
-Ya.

203
00:10:19,703 --> 00:10:21,537
-POLISI!
-Apa?

204
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
Itu dia, Petugas!
Dialah yang memperkosaku!

205
00:10:25,333 --> 00:10:26,375
Apa?

206
00:10:28,378 --> 00:10:29,586
Craig?

207
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
-apakah dia di sini?
-Mmm-hmm.

208
00:10:34,050 --> 00:10:35,843
Craig?

209
00:10:37,095 --> 00:10:38,178
Apa. . .

210
00:10:38,972 --> 00:10:41,682
Mati lampu berarti malam-malam.
Apa yang sulit dipahami tentang ini?

211
00:10:41,766 --> 00:10:43,475
-Ssst! Kamu sst!
-Kamu sst!

212
00:10:43,560 --> 00:10:44,852
Lihat ini.

213
00:10:45,937 --> 00:10:49,064
-Lihat lampunya.
-Oh, sial, mereka berhasil.

214
00:10:49,149 --> 00:10:50,607
Siapa yang melakukan apa?

215
00:10:51,109 --> 00:10:52,735
Clementine menculik Shilo.

216
00:10:53,236 --> 00:10:56,655
Bersiaplah untuk malam yang panjang, nona.
permainannya sudah dimulai.

217
00:10:56,740 --> 00:10:57,865
(BERBICARA SPANlSH)

218
00:10:58,533 --> 00:11:00,409
Pak, ada kesalahpahaman.

219
00:11:00,493 --> 00:11:04,747
Oh, menurutku kita memahami semuanya dengan baik.

220
00:11:05,290 --> 00:11:08,208
-Kau mengerti semua ini, Ayam?
-Tentu saja, bos.

221
00:11:08,293 --> 00:11:11,003
-Kau memberitahuku.
-Dengar, aku perlu menelepon.

222
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
-Ponsel rusak.
-Tapi aku perlu memanggil pengacara!

223
00:11:13,423 --> 00:11:15,174
Nah, bagaimana caramu menelepon pengacaramu?

224
00:11:15,258 --> 00:11:17,384
ketika aku baru saja selesai memberitahumu
teleponnya rusak?

225
00:11:17,469 --> 00:11:19,219
aku tidak melakukan apa pun.

226
00:11:19,387 --> 00:11:21,930
POLISI: Oh, baiklah,
kami pernah mendengarnya sebelumnya.

227
00:11:22,349 --> 00:11:23,599
ayam jago,

228
00:11:24,642 --> 00:11:26,143
ambil anjing-anjing itu.

229
00:11:26,353 --> 00:11:27,603
Anjing?

230
00:11:28,480 --> 00:11:32,524
Mengapa Anda menyuruhnya pergi memelihara anjing?
Ayam jago, jangan pelihara anjing!

231
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
Untuk apa kita membutuhkan anjing?

232
00:11:35,362 --> 00:11:37,279
(BERMAIN MUSLI UPBEAT)

233
00:11:53,046 --> 00:11:56,757
Ini pesta Clementine?
Kita menerapkan jam malam pukul 10.00 dan mereka menerapkannya?

234
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
Oh ya. itulah yang membedakannya
yang juara dari yang kalah.

235
00:12:00,095 --> 00:12:03,097
-Ya, tapi siapa yang berada dalam situasi ini?
-Oh, kamu akan segera melakukannya, jika. . .

236
00:12:03,181 --> 00:12:04,681
Oh, lihat, Alex, itu gadismu!

237
00:12:06,726 --> 00:12:09,937
Kotoran! Apakah dia di sini?
Aku tidak bisa membiarkan dia melihatku seperti ini.

238
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
Apakah kamu ingin mendapatkan Shilo kembali atau tidak?

239
00:12:11,481 --> 00:12:13,065
-Ya, aku ingin mendapatkan Shilo kembali.
-Baiklah!

240
00:12:13,149 --> 00:12:14,858
Lalu lakukan persis seperti yang aku katakan.

241
00:12:15,110 --> 00:12:17,528
-Ayo pergi.
-Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu!

242
00:12:22,325 --> 00:12:24,034
Oh, Kapten, Kaptenku.

243
00:12:24,536 --> 00:12:27,371
Apakah kelinci merah
berlari lebih cepat dari kijang?

244
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Memang benar.

245
00:12:28,957 --> 00:12:32,334
Tapi kupu-kupu meminum listrik pelangi.

246
00:12:32,585 --> 00:12:33,669
Bagus!

247
00:12:36,339 --> 00:12:38,132
-Apa yang baru saja terjadi?
-Aku tidak tahu.

248
00:12:38,216 --> 00:12:40,342
aku tidak peduli. Ayo kita cari Shilo.

249
00:12:40,427 --> 00:12:43,345
Hei, kalian tidak bisa pergi.
Aku baru saja menyuruhmu untuk mengikutiku.

250
00:12:43,430 --> 00:12:44,972
bodoh!

251
00:12:57,735 --> 00:13:00,195
POLISI: Kami punya masalah di sini.

252
00:13:00,572 --> 00:13:05,534
Anda tahu, apa yang telah Anda ceritakan kepada kami
hanya saja, jangan bertambah.

253
00:13:05,702 --> 00:13:08,620
-Itu matematika.
-Dengar, kawan, itu seperti yang kubilang padamu.

254
00:13:08,705 --> 00:13:12,166
-Gadis itu mendatangiku di jamuan makan.
-Cukup dengan kata-katanya!

255
00:13:12,417 --> 00:13:16,295
aku bosan dengan kata-kata
selalu keluar dari mulut orang,

256
00:13:16,379 --> 00:13:19,882
mencoba meyakinkanku tentang sesuatu.
Nah, Anda ingin meyakinkan saya?

257
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
Minum.

258
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
(SNlFFS)

259
00:13:24,679 --> 00:13:25,679
(BATUK)

260
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
aku tidak bisa meminumnya.

261
00:13:28,391 --> 00:13:29,933
Dengar, aku ada pertandingan besok.

262
00:13:30,059 --> 00:13:31,351
(BARKlNG)

263
00:13:32,103 --> 00:13:35,397
Oh, sekarang kamu sudah pergi
dan membuat anjing-anjing itu kesal!

264
00:13:43,573 --> 00:13:47,034
Oh, kawan, aku harus menyepak bola
begitu banyak tendangan besok,

265
00:13:47,243 --> 00:13:48,660
Aku sangat berharap aku tidak menarik satu otot pun

266
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
sementara aku bermain sepak bola
untuk Negara Bagian Blue Mountain.

267
00:13:50,747 --> 00:13:53,707
Usaha yang bagus, pecundang.
Kami tahu Anda hanyalah maskotnya.

268
00:13:54,209 --> 00:13:58,587
-Kamu mengatakan itu seolah itu hal yang buruk.
-Uh, ya, itu yang terburuk.

269
00:13:58,671 --> 00:14:00,172
-Oh, coba tebak?
-Apa?

270
00:14:00,256 --> 00:14:03,258
aku punya kepiting! Nikmatilah!

271
00:14:16,940 --> 00:14:19,775
-Hai! Aku mencari Craig Shilo.
-Tidak pernah mendengar tentang dia.

272
00:14:20,276 --> 00:14:22,110
Apa? Kamu baru saja bersama. . .

273
00:14:23,154 --> 00:14:25,113
Apa yang kubilang padamu tentang berbicara
kepada gadis-gadis Clementine, Moran?

274
00:14:25,198 --> 00:14:28,825
Terakhir kali aku melihat Craig,
dia menyelinap bersama gadis itu.

275
00:14:29,077 --> 00:14:30,452
-Dengan gadis itu?
-Ya, gadis itu.

276
00:14:30,537 --> 00:14:33,038
-Gadis itu bersama Shilo malam ini?
-Ya. Mengapa?

277
00:14:33,748 --> 00:14:36,750
Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya?
Dia menjebaknya.

278
00:14:37,794 --> 00:14:40,796
-Dia memukulnya dan menuduhnya melakukan pemerkosaan.
-Itu gila!

279
00:14:40,964 --> 00:14:43,215
TIDAK! Itu gila! Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

280
00:14:43,299 --> 00:14:46,343
Karena aku punya ide yang sama.
Aku tidak bisa menemukan gadis yang mau melakukan itu.

281
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
Apakah kamu gila?

282
00:14:47,554 --> 00:14:50,430
Apa masalahmu? Orang-orang bersiap-siap.

283
00:14:50,515 --> 00:14:53,725
Satu-satunya perbedaan adalah ketika aku melakukannya,
kami memenangkan pertandingan sepak bola.

284
00:14:54,269 --> 00:14:55,811
Terima kasih kembali!

285
00:14:56,479 --> 00:14:57,896
Kita harus pergi membantu Craig!

286
00:14:57,981 --> 00:15:00,065
-Tunggu sebentar.
-Apa? Kita harus pergi membantunya!

287
00:15:00,149 --> 00:15:02,067
aku hanya ingin melihat sesuatu.

288
00:15:16,082 --> 00:15:17,541
Kerja bagus, teman-teman!

289
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
Pekerjaanku di sini sudah selesai. Ayo selamatkan Shilo.

290
00:15:21,671 --> 00:15:22,838
(ORANG VOMLTlNG)

291
00:15:27,760 --> 00:15:28,844
(VOMLTlNG)

292
00:15:32,432 --> 00:15:35,017
Biar saya luruskan.
Rekan satu tim Anda ditangkap secara tidak sah

293
00:15:35,101 --> 00:15:37,394
dan kamu membalas
dengan meracuni makanan semua orang.

294
00:15:37,562 --> 00:15:39,396
Tidak, aku melakukan itu sebelum aku menyadarinya
tentang tuduhan itu.

295
00:15:39,480 --> 00:15:41,189
Aku hanya mengira mereka menculiknya.

296
00:15:41,274 --> 00:15:42,816
-Latihannya cukup bagus.
- (Terkekeh) Ya.

297
00:15:44,277 --> 00:15:45,777
itu yang melakukannya, Alex!

298
00:15:45,862 --> 00:15:48,530
-Sammy, bukan itu. . .
-Baiklah, mari kita buat orang-orang bodoh itu membayarnya.

299
00:15:48,615 --> 00:15:50,949
-Ayo kita lakukan!
-GlRL: Itu dia!

300
00:15:51,034 --> 00:15:52,451
Ayo, ayo, ayo!

301
00:15:52,535 --> 00:15:54,202
Ayo. Ayo, gadis-gadis.

302
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
(Musik ROCK BERMAIN DI RADLO)

303
00:15:58,124 --> 00:15:59,124
Apa yang kita lakukan?

304
00:15:59,208 --> 00:16:01,501
Kita harus mengeluarkan Shilo dari penjara.
Kami membutuhkannya untuk pertandingan ini.

305
00:16:01,586 --> 00:16:03,545
-Benar sekali!
-Astaga.

306
00:16:03,880 --> 00:16:05,964
Kami bahkan tidak akan bisa ikut dalam pertandingan!

307
00:16:06,049 --> 00:16:08,342
Orang Clementine yang kamu racuni
sekarang akan membunuh kita!

308
00:16:08,426 --> 00:16:09,885
Ya, semoga beruntung menemukan kami.

309
00:16:18,061 --> 00:16:20,812
Aku sudah memberitahumu semua yang aku bisa. aku bersumpah.

310
00:16:20,897 --> 00:16:23,732
Apakah Anda ingin Kevin membunuh ayam itu?

311
00:16:23,900 --> 00:16:27,527
-'Karena dia akan melakukannya!
-Apa? Kevin, jangan bunuh ayam itu.

312
00:16:29,238 --> 00:16:32,115
Bunuh ayamnya, Kevin! Dia tidak mau bicara!

313
00:16:32,200 --> 00:16:33,659
Tidak, Kevin, jangan bunuh ayam itu!

314
00:16:34,869 --> 00:16:35,994
Jangan bunuh ayam itu, Kevin!

315
00:16:36,079 --> 00:16:37,663
(TlMER BIPPLNG)

316
00:16:39,040 --> 00:16:40,332
Baiklah.

317
00:16:40,792 --> 00:16:42,751
Semoga sukses dengan permainannya hari ini, jagoan.

318
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
-Tunggu. Apa?
-Dia bilang semoga permainanmu menyenangkan.

319
00:16:48,966 --> 00:16:51,968
-Kamu bebas untuk pergi.
-Bagaimana dengan tuduhannya?

320
00:16:52,053 --> 00:16:53,970
Oh, tuduhan dibatalkan.

321
00:16:54,055 --> 00:16:56,473
Anda harus pergi memainkan pertandingan sepak bola Anda.

322
00:16:57,266 --> 00:16:58,934
Jika kamu masih bisa berjalan.

323
00:16:59,018 --> 00:17:00,185
(TERTAWA)

324
00:17:01,062 --> 00:17:02,145
(CACKLLNG)

325
00:17:08,277 --> 00:17:10,153
THAD: Oke, itu dia. Kantor polisi.

326
00:17:11,197 --> 00:17:13,949
Iya, mereka tidak akan membiarkan kita begitu saja
masuk saja ke sana dan tangkap dia.

327
00:17:14,909 --> 00:17:19,287
Tidak, kamu benar. Itu tidak akan berhasil.
Kita harus melakukan ini dengan cara yang sulit.

328
00:17:22,291 --> 00:17:23,834
Baiklah, kencangkan.

329
00:17:24,168 --> 00:17:28,338
aku tidak bertanya lagi.
Anda kapten saya. Ayo keluarkan dia.

330
00:17:28,631 --> 00:17:31,341
Anda tahu apa?
Terima kasih karena akhirnya percaya padaku.

331
00:17:35,471 --> 00:17:36,555
(TlRES SCREECHlNG)

332
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
(SEMUA BERTERIAK)

333
00:17:49,152 --> 00:17:52,070
Sialan. Yesus Kristus!
Ada apa denganmu, kawan?

334
00:17:52,655 --> 00:17:54,990
Menurutku kita harus mengikuti rencana B.

335
00:17:57,827 --> 00:17:59,786
Apa yang mungkin menjadi rencana B?

336
00:18:06,377 --> 00:18:07,461
(GERUNTlNG)

337
00:18:07,795 --> 00:18:11,089
-Ya Tuhan! Dia meninju polisi!
-Mengapa kamu meninju polisi?

338
00:18:11,174 --> 00:18:12,591
Mengapa dia meninju polisi?

339
00:18:15,136 --> 00:18:16,762
MORAN: Apa yang sedang kamu lakukan?

340
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Shilo, ayo pergi!

341
00:18:23,978 --> 00:18:25,145
-Kemana kita akan pergi?
-THAD: Ayo, ayo, ayo.

342
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
SAMMY: Ayo, ayo, ayo.

343
00:18:27,023 --> 00:18:28,607
(SEMUA BERTERIAK)

344
00:18:31,986 --> 00:18:34,154
-Oh, sial, oh, sial.
-MORAN: Minggir!

345
00:18:34,238 --> 00:18:36,114
SAMMY: Mengapa kamu meninju polisi?

346
00:18:36,824 --> 00:18:38,366
(Anjing menggonggong)

347
00:18:47,460 --> 00:18:48,543
(GUN FlRES)

348
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
SHlLO: Apa yang salah
bersamamu, kawan? Kenapa kamu melakukan itu?

349
00:18:54,717 --> 00:18:56,551
Mereka akan membunuhmu, kawan!

350
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
Sekarang mereka akan membunuh kita semua!

351
00:19:01,015 --> 00:19:03,391
aku tidak mengerti.
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

352
00:19:03,476 --> 00:19:05,852
Mereka berada di kamar masing-masing pada pukul 10.00 tadi malam.

353
00:19:05,937 --> 00:19:07,229
Astaga!

354
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
(Anjing menggonggong)

355
00:19:11,317 --> 00:19:12,734
-Craig, aku ingin kamu membantuku.
-Apa?

356
00:19:12,819 --> 00:19:14,778
Jika kita keluar dari ini,
Aku ingin kamu melakukan wawancara

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
dengan Julia King sebelum pertandingan.

358
00:19:16,572 --> 00:19:18,031
Jika kita keluar dari sini, aku akan melakukan apa saja. Ayo pergi!

359
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Oke, bagus. aku akan menahanmu untuk itu.

360
00:19:19,534 --> 00:19:20,867
Bergerak!

361
00:19:21,035 --> 00:19:22,118
Kotoran.

362
00:19:22,870 --> 00:19:24,246
Ayo, ayo, ayo!

363
00:19:29,669 --> 00:19:30,752
(BUS Klakson)

364
00:19:31,087 --> 00:19:32,087
(TERIAK)

365
00:19:32,338 --> 00:19:33,463
(TlRES SCREECHlNG)

366
00:19:34,298 --> 00:19:35,924
(SEMUA BERTERIAK)

367
00:19:36,634 --> 00:19:37,884
Pergi, pergi.

368
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
Hei, hai.

369
00:19:43,516 --> 00:19:44,724
(SlGHS)

370
00:19:45,685 --> 00:19:46,768
Bisakah kamu bermain?

371
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
Ya, Pelatih.

372
00:19:49,272 --> 00:19:50,689
Hei, bisakah kamu bermain?

373
00:19:51,274 --> 00:19:52,482
Ya, Pelatih.

374
00:19:52,817 --> 00:19:55,235
-Bisakah kamu bermain?
-Aku tidak bermain sepak bola.

375
00:19:56,821 --> 00:19:58,113
Bisakah kamu bermain?

376
00:19:58,406 --> 00:20:00,490
Aku bisa, tapi aku tidak tahu kenapa itu penting.

377
00:20:00,575 --> 00:20:02,868
Yah, itu penting,
karena Yesus lupa memberitahukannya

378
00:20:02,952 --> 00:20:05,287
gelandang awal kami
tentang keracunan makanan.

379
00:20:07,790 --> 00:20:09,124
(SEMUA KECUALI)

380
00:20:10,293 --> 00:20:12,002
Selamat. Anda mulai hari ini.

381
00:20:14,839 --> 00:20:16,798
Dasar bodoh itu.

382
00:20:18,634 --> 00:20:19,801
Julia?

383
00:20:20,511 --> 00:20:24,598
Oh, ya, Shilo, aku ingin kamu memberi
Nona King di sini wawancara sebelum pertandingan.

384
00:20:24,682 --> 00:20:25,807
Tidak masalah, Pelatih.

385
00:20:45,536 --> 00:20:48,371
SAMMY: Episode malam ini
musik unggulan oleh Rev Theory,

386
00:20:48,456 --> 00:20:51,333
tersedia sekarang di bms.spike.com.